СЗКЭО Тысяча и одна ночь. Арабские сказки

Вернуться к поиску

СЗКЭО

Тысяча и одна ночь. Арабские сказки

Аннотация С увлекательными арабскими сказками «Тысячи и одной ночи» европейцы впервые познакомились благодаря французскому востоковеду, антиквару и переводчику Антуану Галлану. Его имевший огромный успех перевод, печатавшийся с 1704 по 1717 г. и составивший двадцать компактных томиков, долго считался образцовым. Однако? это был лишь вольный пересказ первой трети обширного литературного наследия, в основе которого лежал древний персидский сборник Хезар Афсане («Тысяча сказок»). Первые его истории были записаны, вероятно, еще в VIII в. Сборник многократно переписывался и видоизменялся, сохраняя, однако, главную «рамочную конструкцию» - рассказ о царе Шахриаре и талантливой рассказчице Шахразаде. Эта конструкция вбирала в себя со временем самый разнообразный материал: притчи о животных, поучительные и фантастические рассказы, поэтические отрывки, средневековые цитаты, каирские сказки... Сам Галлан вставил в свои переводы несколько сказок, которых не было в древних рукописях «Тысячи сказок». К примеру, это сказка об Али Бабе и сорока разбойниках; об истоках этой истории специалисты спорят до сих пор. Своими последними литературными вставками рукописный цикл «Тысячи и одной ночи» обогатился, вероятно, в XVI-XVII вв., однако напечатаны все эти арабские тексты были лишь в начале XIX в. Тогда же стали появляться их переводы на европейские языки.
Переплет твердый
Количество страниц 1104
Язык русский
Год издания 2018
ISBN 978-5-9603-0421-4
Издательство СЗКЭО